1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[sirens wailing]

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,171
The First Responders Season 2

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,257
[♪ thrilling rock music playing]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
The First Responders Season 2

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,741
Characters, places, organizations, events
in this drama are fictitious.

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,159
Child actors were filmed
in safe situations.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,493
Scenes involving animals were staged.

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
And filmed in compliance
with animal welfare guidelines.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
- [Choi] Move!
- [passerby shrieks]

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
- [Choi] Get out of my way!
- [passerby 1] What's going on?

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,209
- Yeah?
- You see,

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,671
we have to go through
all of Cho Iljun's potential hideouts.

13
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
- I need his recent call history.
- No, that's fine.

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
- Who did he contact the most?
- Where did you say?

15
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
- Quiet down.
- So I need...

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
- [passerby 2] Catch him!
- [passerby 3] What's going on?

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,972
Get back here, you punk! Get him!

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,892
- Batter Moon?
- [Youngsoo] Hogae! Catch them!

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
[people clamoring]

20
00:01:01,978 --> 00:01:03,063
[Choi] Move!

21
00:01:03,646 --> 00:01:05,482
[Hogae] Come on. Hey, you punk!

22
00:01:05,565 --> 00:01:06,649
Get them!

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,359
Get off me!

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
[♪ thrilling rock music playing]

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
- Go.
- [Pil] I'll be right with you!

26
00:01:15,408 --> 00:01:16,618
They're both wearing hoods!

27
00:01:20,705 --> 00:01:21,790
{\an8}Move!

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,461
{\an8}Stop right there!

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
{\an8}[people shrieking]

30
00:01:33,093 --> 00:01:34,177
{\an8}Get out of the way!

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,222
{\an8}- [Choi] Stop following me!
- [Pil] Excuse me!

32
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
{\an8}I'm sorry!

33
00:01:41,684 --> 00:01:43,937
{\an8}- Move!
- You punk!

34
00:01:44,020 --> 00:01:45,146
{\an8}Hey!

35
00:01:45,230 --> 00:01:48,149
{\an8}Hey, you!

36
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
{\an8}Be careful!

37
00:01:50,068 --> 00:01:51,444
{\an8}You're going to get hurt!

38
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
{\an8}[Choi] Get out of the way!

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,658
{\an8}I said get out of the way!

40
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
{\an8}Move!

41
00:01:59,536 --> 00:02:00,870
[snickers]

42
00:02:04,165 --> 00:02:05,166
You...

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,253
I can do it. Hey, come on.

44
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
Jeez, that's high.

45
00:02:09,879 --> 00:02:11,297
Look at you go!

46
00:02:11,381 --> 00:02:12,966
[Pil] You're going to get hurt!

47
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Oh, come on.

48
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
Stop following me!

49
00:02:17,595 --> 00:02:19,097
You're going to get hurt, you punk!

50
00:02:19,180 --> 00:02:20,181
- [car honks]
- [body thuds]

51
00:02:20,265 --> 00:02:21,599
[screaming in pain]

52
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
[grumbles]

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
[sighs]

54
00:02:28,356 --> 00:02:30,316
[Pil] Hey, you!

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
Careful! You're going to get hurt!

56
00:02:33,611 --> 00:02:34,696
I said be careful!

57
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
[yells]

58
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
[laughs]

59
00:02:44,205 --> 00:02:46,624
Why does it have to be you, Jindo Dog?

60
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
- Stay still.
- Come on!

61
00:02:48,626 --> 00:02:50,211
Quiet down, you bastard.

62
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
You junkie. Look at your eyes.

63
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
You still haven't fixed your bad habits.

64
00:02:55,216 --> 00:02:57,218
[♪ upbeat rock music]

65
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
[Pil grumbles]

66
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
[exhales deeply]

67
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
As expected of the Jindo Dog.

68
00:03:07,604 --> 00:03:10,064
Hey, Wiener.
How far did you think you could run?

69
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
I told you to be careful.

70
00:03:11,733 --> 00:03:14,402
We couldn't even eat because of you.

71
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
So as you're running around
skipping meals,

72
00:03:18,114 --> 00:03:20,742
have you caught the serial arsonist yet?

73
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Have you caught him?

74
00:03:22,952 --> 00:03:25,163
Uncuff this punk.
Cuff him with yours, Batter Moon.

75
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
- [Youngsoo] All right.
- No, I meant...

76
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
- I hope you catch the serial arsonist.
- [Youngsoo] Stay still.

77
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
I'm rooting for you.

78
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Sure, let's catch that serial arsonist.

79
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
THE FIRST RESPONDERS SEASON 2

80
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
CODE ORANGE: Emergency code
issued in the event of a disaster

81
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
or when there are mass casualties

82
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
Seven households struck by arson...
Possibility of serial arson

83
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Bongo-dong serial arson case report

84
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
Suspect: Ha Youngdoo

85
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
"Bongo-dong Fire Squirrel"
Korea's first serial arsonist

86
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
[Hogae] <i>Ha Youngdoo.</i>

87
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
When will the serial arson end? Five dead...

88
00:03:57,946 --> 00:04:01,616
[Hogae] <i>Korea's worst serial arsonist
who started a total of 49 fires.</i>

89
00:04:03,201 --> 00:04:07,163
<i>The three-year-long arson spree
resulted in 19 casualties.</i>

90
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
<i>In his last house arson,</i>

91
00:04:09,707 --> 00:04:12,335
<i>he went in with the firefighters
claiming to want to save lives.</i>

92
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
<i>He was eventually hospitalized</i>

93
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
<i>with third-degree burns
on his entire body,</i>

94
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
<i>- effectively evading police investigation.</i>
- [door opens]

95
00:04:19,467 --> 00:04:21,469
[♪ tense music playing]

96
00:04:27,267 --> 00:04:28,434
[door closes]

97
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
[♪ foreboding music playing]

98
00:04:56,379 --> 00:04:58,881
Long time no see, Detective Jin Hogae.

99
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
The person who gave me my nickname.

100
00:05:04,053 --> 00:05:05,596
"Bongo-dong Fire Squirrel."

101
00:05:06,514 --> 00:05:08,683
Long time no see. You've gotten prettier.

102
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
[snickers]

103
00:05:13,062 --> 00:05:14,856
You haven't changed, Jindo Dog.

104
00:05:15,940 --> 00:05:19,235
[Youngdoo] I heard Taewon is quite noisy
with a serial arson.

105
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
It must be pretty bad

106
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
for you to come looking for me.

107
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
[scoffs]

108
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
I'm sure you didn't come empty-handed.

109
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
Here. You can't light them, though.

110
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
[♪ tense music playing]

111
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
[sniffing]

112
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
[Youngdoo exhales deeply]

113
00:06:05,448 --> 00:06:06,657
They haven't changed.

114
00:06:07,367 --> 00:06:08,701
No, they haven't.

115
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
There are people

116
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
born with a destructive nature
in this world.

117
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
Some become murderers
while others become arsonists.

118
00:06:34,811 --> 00:06:37,605
So some set fires,
while others stab people?

119
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
That's right.

120
00:06:38,773 --> 00:06:41,484
I'm familiar with those who stab people,

121
00:06:41,567 --> 00:06:44,362
but I'm at a loss when it comes to fires
since there isn't a lot of data.

122
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
That's why I've come to see you.

123
00:06:46,489 --> 00:06:50,618
It's horrific just thinking
about stabbing a living person.

124
00:06:51,119 --> 00:06:53,830
I'll never understand
how anyone could do something so inhumane.

125
00:06:53,913 --> 00:06:58,000
You're one to talk.
You killed 19 people with fire.

126
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
Taewon-gu serial arson case

127
00:07:03,589 --> 00:07:04,799
[Youngdoo] For fire...

128
00:07:05,758 --> 00:07:10,096
The fact that it's impossible to direct
is its biggest advantage and weakness.

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,723
Guilt or responsibility?

130
00:07:14,350 --> 00:07:15,935
There's no need to feel any of that.

131
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
I didn't choose those 19 people.

132
00:07:22,316 --> 00:07:23,568
The fire did.

133
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
It was God's will,

134
00:07:28,698 --> 00:07:30,199
so to speak.

135
00:07:33,077 --> 00:07:35,288
Victim number 13.

136
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Kim Youngji, a 22-year-old female.

137
00:07:41,711 --> 00:07:44,672
Bright red livor mortis
found across the back and hips,

138
00:07:44,755 --> 00:07:47,675
as evidence of carbon monoxide poisoning.

139
00:07:49,635 --> 00:07:50,887
That color...

140
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
really was...

141
00:07:58,811 --> 00:08:00,104
pretty.

142
00:08:04,066 --> 00:08:06,527
It's the same color as your tongue.

143
00:08:11,365 --> 00:08:13,284
Got it, the same color.

144
00:08:13,367 --> 00:08:14,911
Just keep talking.

145
00:08:20,833 --> 00:08:22,793
He must have lost something.

146
00:08:25,463 --> 00:08:27,256
The fire must have taken

147
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
something very important to him.

148
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
He must have felt
tremendous fear and loss,

149
00:08:34,430 --> 00:08:37,517
but eventually come
to revere and worship fire.

150
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
[Youngdoo]
<i>Its incredibly destructive force</i>

151
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
<i>that can't be controlled by humans.</i>

152
00:08:44,023 --> 00:08:47,527
<i>Fire gets rid of everything,
leaving nothing behind.</i>

153
00:08:48,569 --> 00:08:50,613
<i>It's the same for a person's mind.</i>

154
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
<i>All emotions are exhausted</i>

155
00:08:53,449 --> 00:08:56,953
<i>and only things like joy, pleasure,</i>

156
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
<i>and exhilaration</i>

157
00:08:59,705 --> 00:09:01,332
for the fire remain.

158
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Then...

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,930
do you think he's like that, too?

160
00:09:24,855 --> 00:09:27,149
[paper rustling]

161
00:09:31,946 --> 00:09:33,864
Dochoon Villa parking lot fire,
Hotdog truck fire...

162
00:09:37,034 --> 00:09:39,036
- [screaming]
- [cop 1] It will explode! Run!

163
00:09:41,455 --> 00:09:43,207
[people clamoring]

164
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
[yelps]

165
00:09:49,463 --> 00:09:54,885
He spilled toluene around a villa,
food truck, septic tank.

166
00:09:55,720 --> 00:09:57,513
And a family home.

167
00:09:58,431 --> 00:10:01,267
He only started small fires
with no victims.

168
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
No, that's not right.

169
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
[Youngdoo] <i>There was the animal.</i>

170
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
- [meows]
- [Youngdoo snickers]

171
00:10:10,776 --> 00:10:13,487
He's not showing
what he's really capable of.

172
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
He seems to be
a much more sophisticated person.

173
00:10:25,541 --> 00:10:26,917
Do you know what changes

174
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
when you set fire several times?

175
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
What changes?

176
00:10:34,175 --> 00:10:35,426
Attention.

177
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
People start to pay attention.

178
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
So the culprit will never stop.

179
00:10:43,476 --> 00:10:45,269
Why would he stop
when he just got started?

180
00:10:45,353 --> 00:10:47,938
But you guys are still clueless
to his messages.

181
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
So now what?

182
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
It starts now.

183
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Bigger fires, bigger arson attacks.

184
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
The damage will only get worse.

185
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
[Youngdoo laughs]

186
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
The culprit

187
00:11:05,998 --> 00:11:07,625
should have a burn scar.

188
00:11:09,418 --> 00:11:11,504
It's possible he's had it for a long time.

189
00:11:12,505 --> 00:11:14,215
You wouldn't know how to use fire...

190
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
unless you've experienced it yourself.

191
00:11:21,263 --> 00:11:26,185
Then you get used to it,
become more cautious, and perfect it.

192
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
Old burn scars

193
00:11:30,773 --> 00:11:32,858
are the fate of arsonists.

194
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
[snickers]

195
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
[♪ ominous music playing]

196
00:11:46,163 --> 00:11:47,331
What about the signature mark?

197
00:11:48,499 --> 00:11:51,877
What's the point of leaving one
if everything gets burned like you said?

198
00:11:52,503 --> 00:11:55,756
There are those who can see
the signature despite the fire.

199
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
The culprit has had
as much experience putting out fires

200
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
as he's had in starting one.

201
00:12:02,763 --> 00:12:05,725
Look how punctual he was
in starting the fires.

202
00:12:05,808 --> 00:12:09,770
That means he also calculated
the time it would take to put it out.

203
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
Someone who would see the signature

204
00:12:12,481 --> 00:12:15,276
the moment the fire burns and goes out.

205
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Firefighters.

206
00:12:19,321 --> 00:12:20,322
Why?

207
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
What's his reason?

208
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
Why does he have
a grudge against firefighters?

209
00:12:29,331 --> 00:12:32,501
If the people who will put out the fire
are the targets,

210
00:12:32,585 --> 00:12:33,794
then who...

211
00:12:37,548 --> 00:12:38,883
will put out that fire?

212
00:12:41,135 --> 00:12:42,636
[Youngdoo laughing]

213
00:12:43,679 --> 00:12:45,723
Prepare the funeral hall.

214
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
The more diverse the coffins, the better.

215
00:12:48,851 --> 00:12:50,060
Fire...

216
00:12:51,645 --> 00:12:53,647
doesn't discriminate against anyone.

217
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
[laughing]

218
00:12:56,525 --> 00:12:57,985
[sucks teeth]

219
00:12:58,694 --> 00:13:01,363
You will lose in the end.

220
00:13:02,448 --> 00:13:04,492
He's one step ahead.

221
00:13:05,910 --> 00:13:08,537
No, he's far beyond that.

222
00:13:09,371 --> 00:13:11,207
You won't even be able to reach him.

223
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
Be careful.

224
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
[laughs]

225
00:13:24,261 --> 00:13:25,429
Why, you...

226
00:13:26,764 --> 00:13:29,642
[malicious laugh]

227
00:13:29,725 --> 00:13:31,060
Be careful.

228
00:13:31,560 --> 00:13:36,148
In the end, this arsonist will drag anyone
into the pits of hell no matter what.

229
00:13:39,026 --> 00:13:40,736
That's his goal.

230
00:13:40,820 --> 00:13:44,615
[Youngdoo laughing]

231
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
Don't limit yourself to firefighters!
It could easily be someone like you.

232
00:13:49,161 --> 00:13:52,081
So take care of yourself, Jindo Dog.

233
00:13:52,164 --> 00:13:53,833
[snickers]

234
00:13:53,916 --> 00:13:55,835
We need to meet again.

235
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Take him away.

236
00:14:00,923 --> 00:14:03,050
[Hogae] Bring in a fire extinguisher!

237
00:14:04,218 --> 00:14:05,427
Get out of here.

238
00:14:05,761 --> 00:14:07,096
Take him away.

239
00:14:07,179 --> 00:14:08,973
[Hogae blows air]

240
00:14:12,393 --> 00:14:14,395
[♪ suspenseful music playing]

241
00:14:24,196 --> 00:14:25,239
[Hogae] <i>Ma Taehwa.</i>

242
00:14:26,490 --> 00:14:28,659
<i>The serial arson started
as soon as he got out of prison.</i>

243
00:14:33,038 --> 00:14:36,625
Hey. Consider this your father's last gift

244
00:14:37,376 --> 00:14:38,919
and enjoy your time outside prison.

245
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
Bye.

246
00:14:42,506 --> 00:14:44,174
Did you come here to curse me?

247
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
Let's not see each other again.

248
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
Why now of all times?

249
00:14:53,225 --> 00:14:55,853
[phone buzzing]

250
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
- Hello?
- I'm on my way back,

251
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
and there's another fire
in Muyeong-dong. Hurry.

252
00:15:00,941 --> 00:15:02,985
- Got it.
- [Pil] <i>And another thing.</i>

253
00:15:03,110 --> 00:15:05,696
<i>They picked up the suspect,
Cho Iljun's phone signal at the scene.</i>

254
00:15:07,364 --> 00:15:09,366
[♪ suspenseful music playing]

255
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Put it down slowly.

256
00:15:21,837 --> 00:15:23,005
[firefighters] Yes, sir.

257
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
I'm going in, too.

258
00:15:31,764 --> 00:15:33,641
No, you're not. It's dangerous.

259
00:15:33,724 --> 00:15:36,310
Whatever. You stop the fire.
I'm arresting the culprit inside.

260
00:15:38,103 --> 00:15:39,104
What is that?

261
00:15:39,772 --> 00:15:40,981
- Hello.
- Oh, you're here.

262
00:15:42,691 --> 00:15:43,859
Hold it tight.

263
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
[ladder creaking]

264
00:15:50,741 --> 00:15:52,034
I'm getting on. See you later.

265
00:15:52,117 --> 00:15:53,243
All right, please be careful.

266
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
Be careful, and keep the distance.

267
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
[Dojin] <i>Approaching using the ladder.</i>

268
00:16:08,759 --> 00:16:11,804
[Soon] <i>Once the advance secures the route,
the backup should follow right away.</i>

269
00:16:11,887 --> 00:16:13,013
[Dojin] <i>Yes, ma'am.</i>

270
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
[firefighter 1] It's all set!

271
00:16:21,814 --> 00:16:23,565
- Connect the hoses.
- [firefighter 2] Yes, sir.

272
00:16:24,441 --> 00:16:26,443
[♪ tense music playing]

273
00:16:42,876 --> 00:16:47,965
[roof clanging]

274
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
Bulldozer.

275
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Let's go in.

276
00:17:16,577 --> 00:17:18,579
[♪ ominous music playing]

277
00:17:33,010 --> 00:17:34,636
[Hogae] That's the suspect's vehicle.

278
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
If that burns away,
all evidence will be lost.

279
00:17:36,638 --> 00:17:37,848
[Dojin] Is that so?

280
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Let's put out the fire
and get the evidence.

281
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
[explosion]

282
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
[Dojin] What was that?

283
00:17:46,690 --> 00:17:48,067
The electricity is still on?

284
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
What are they doing?

285
00:17:49,318 --> 00:17:51,111
They're turning it off now.
Wait just a bit.

286
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Turn the electricity off!

287
00:17:55,407 --> 00:17:56,992
Please hurry.

288
00:18:00,370 --> 00:18:03,165
[Dojin] The car could explode
if the combustion reaches its fuel tank.

289
00:18:03,248 --> 00:18:05,793
{\an8}- Turn the nozzle. We're spraying now.
- [Kisoo] <i>Hold on, Dojin!</i>

290
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
You can't while the electricity
is still running. The foam is on the way.

291
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
[Dojin] Open the nozzle!

292
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Raise the water pressure to 142 psi
and turn on the hose.

293
00:18:12,174 --> 00:18:14,259
- [Hogae] Tell them to hurry up.
- [Kisoo] <i>Yes, sir.</i>

294
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
[electricity crackles]

295
00:18:16,845 --> 00:18:18,055
[Dojin] Get against the wall!

296
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
[Hogae] I'm going after Cho Iljun.

297
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
[Dojin] Not yet! Stay where you are.

298
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
[Hogae] You startled me. Stop yelling.

299
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
Then should we let all the evidence burn?

300
00:18:45,707 --> 00:18:47,960
We need to get the suspect
before the fire gets bigger.

301
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
[Dojin] Jin Hogae!

302
00:18:58,595 --> 00:19:00,430
[blasts]

303
00:19:08,355 --> 00:19:10,482
[explosion]

304
00:19:16,905 --> 00:19:19,158
- [Kisoo] Grab the hose!
- [firefighter 3] The hose!

305
00:19:19,241 --> 00:19:21,410
- [firefighter 4] Grab the hose!
- [firefighter 5] Grab it!

306
00:19:22,369 --> 00:19:24,204
- Detective Jin!
- Dojin!

307
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
[gasps]

308
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
[Dojin] We usually don't secure ourselves
to objects that aren't grounded.

309
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
Then what's this?

310
00:19:35,924 --> 00:19:37,342
Securing ourselves to one another

311
00:19:37,426 --> 00:19:39,178
means we're going in
and getting out together.

312
00:19:39,261 --> 00:19:40,762
Why so grandiose?

313
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
- [rope swooshing]
- [metal clangs]

314
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
[♪ dramatic music playing]

315
00:19:57,696 --> 00:20:00,866
[panting]

316
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
[Dojin] Jin Hogae.

317
00:20:21,970 --> 00:20:24,348
[Soon] <i>Officer Bong, can you hear me?</i>

318
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
- Say something if you do.
- [Dojin] Detective Jin has dropped.

319
00:20:30,395 --> 00:20:31,396
Detective Jin!

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,190
- Get the ladder!
- Yes, sir!

321
00:20:35,567 --> 00:20:37,653
What's his status? Is he hurt?

322
00:20:37,736 --> 00:20:40,239
- We'll enter through the first floor.
- [Dojin] No, don't.

323
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
There was another explosion
on the lower levels.

324
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
I'll get back to you
once I rescue Detective Jin.

325
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
- [Soon] All right.
- Where are the ladders?

326
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Is it possible to connect
additional ladders?

327
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
We're working on it right now.

328
00:20:53,043 --> 00:20:54,586
[Dojin] Hey, Detective Jin!

329
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
Wake up!

330
00:20:57,714 --> 00:21:00,092
Wake up, you bastard!

331
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
Detective Jin.

332
00:21:03,595 --> 00:21:05,347
Open your eyes, you bastard!

333
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Aren't you going to get the suspect?

334
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
[Hogae] <i>♪ My dear ♪</i>

335
00:21:15,148 --> 00:21:16,566
<i>♪ My dear ♪</i>

336
00:21:16,650 --> 00:21:21,071
<i>♪ Don't you worry about a thing ♪</i>

337
00:21:21,154 --> 00:21:22,281
- [Hogae groans]
- [Dojin sighs]

338
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
[Dojin] That crazy bastard.

339
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
You're fine, so get a hold of yourself.

340
00:21:27,244 --> 00:21:31,123
[Hogae panting]

341
00:21:31,206 --> 00:21:35,252
[Dojin] Try and see
if you can grab the shelf next to you.

342
00:21:39,172 --> 00:21:41,174
[Hogae grunting]

343
00:21:48,265 --> 00:21:50,767
[Dojin] Come on, stretch farther!

344
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
[Hogae] I feel like throwing up.

345
00:21:52,477 --> 00:21:55,480
[Hogae grunting]

346
00:21:57,149 --> 00:21:58,191
[Dojin yelps]

347
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
[Dojin] Are you okay?

348
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
[Hogae] I knew this would happen.

349
00:22:07,743 --> 00:22:10,412
Hey, don't move.
One wrong move and we both fall.

350
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
[Dojin panting]

351
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
[Dojin] What are you doing?

352
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
- [Hogae] Bulldozer.
- [Dojin] What?

353
00:22:20,714 --> 00:22:22,132
[Hogae] You better catch the arsonist.

354
00:22:24,092 --> 00:22:27,012
[Dojin] Get your hands
off the carabiner, you bastard!

355
00:22:27,095 --> 00:22:29,639
[Hogae] I told you to stop yelling.
I might die from fright first.

356
00:22:30,140 --> 00:22:31,350
Do you have another solution?

357
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
[Dojin] I can hang on a little longer.

358
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Drop the oxygen tank
and reduce some weight.

359
00:22:39,566 --> 00:22:41,568
[♪ tense music playing]

360
00:22:44,154 --> 00:22:45,572
Start getting in.

361
00:22:45,655 --> 00:22:46,865
All preparations are complete.

362
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[♪ thrilling music]

363
00:22:50,786 --> 00:22:51,787
[Dojin grunts]

364
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
[sighs]

365
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
[groans]

366
00:22:56,750 --> 00:22:59,336
[grunting]

367
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
[Dojin] I told you.

368
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
When there's a fire,

369
00:23:06,968 --> 00:23:10,013
the police need firefighters to save them.

370
00:23:10,680 --> 00:23:11,765
Do you understand?

371
00:23:11,848 --> 00:23:13,517
Jeez, you talk too much.

372
00:23:18,480 --> 00:23:20,273
Man, you suck.

373
00:23:20,690 --> 00:23:22,943
If you can't grab it in three tries,
I'm dropping you.

374
00:23:23,026 --> 00:23:25,445
You should have done that earlier.
I would have looked cool.

375
00:23:26,029 --> 00:23:28,323
- One.
- [grunts]

376
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Two.

377
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Three!

378
00:23:38,583 --> 00:23:39,668
[Dojin] You got it.

379
00:23:40,252 --> 00:23:41,503
It's super hot.

380
00:23:42,087 --> 00:23:44,506
You're not dying, you bastard.
Quit whining and climb up.

381
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
As expected of a bulldozing bastard.

382
00:23:54,558 --> 00:23:57,060
[both panting]

383
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
[Kisoo] Dojin, we're going in.
How's the situation inside?

384
00:24:00,105 --> 00:24:01,690
The rescue is done.

385
00:24:02,399 --> 00:24:04,401
Send down the foam
to resume putting the fire out.

386
00:24:04,484 --> 00:24:05,777
Rescue complete!

387
00:24:05,861 --> 00:24:09,406
[relieved sigh]

388
00:24:10,907 --> 00:24:12,033
[Pil] What a relief.

389
00:24:13,618 --> 00:24:14,828
Officer Bong, you did well.

390
00:24:15,412 --> 00:24:16,705
I'm sending in backup.

391
00:24:18,874 --> 00:24:20,375
Dojin, we're sending down the foam!

392
00:24:24,379 --> 00:24:26,506
- You still have some strength, right?
- What?

393
00:24:26,798 --> 00:24:28,758
- Come help me hold it.
- Okay.

394
00:24:31,178 --> 00:24:32,471
Hold on tight. I'm turning it on.

395
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
Hold your ground!

396
00:24:44,608 --> 00:24:45,692
Increase the pressure!

397
00:24:47,027 --> 00:24:48,195
Just like a bulldozer.

398
00:24:51,573 --> 00:24:52,908
[Hogae coughing]

399
00:24:54,951 --> 00:24:57,370
Come on, just a little more.

400
00:24:57,454 --> 00:24:59,456
[♪ action music playing]

401
00:25:13,970 --> 00:25:15,055
Are you okay?

402
00:25:38,495 --> 00:25:40,038
[Dongwoo] Dojin, are you okay?

403
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
- Are you hurt anywhere?
- Thank you.

404
00:25:43,792 --> 00:25:47,212
- I'm fine as always.
- [Pil] Our mutt. I was worried about you.

405
00:25:47,295 --> 00:25:49,339
- Stop being gross.
- I thought I'd never see you again.

406
00:25:49,422 --> 00:25:51,091
- Hey, watch the hand.
- Are you okay?

407
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
Just this once.

408
00:25:52,759 --> 00:25:54,678
- Why are you being gross?
- Let me hug you just this once.

409
00:25:54,761 --> 00:25:56,137
- What's wrong with this punk?
- Hold on, Myeongpil.

410
00:25:56,221 --> 00:25:57,722
- Did you get burned?
- Take care of him.

411
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
[Seol] Anywhere else?

412
00:25:59,266 --> 00:26:00,725
Well...

413
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Hold on.

414
00:26:04,563 --> 00:26:07,440
He's not dead.

415
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
My gosh, this is crazy.

416
00:26:10,193 --> 00:26:11,194
[Dojin] Here.

417
00:26:12,112 --> 00:26:14,531
How does it feel to put out a fire?
Was it doable?

418
00:26:15,282 --> 00:26:16,950
You already know. I feel like I'm dying.

419
00:26:20,453 --> 00:26:21,454
[sighs]

420
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Thanks.

421
00:26:24,833 --> 00:26:25,834
Don't mention it.

422
00:26:28,795 --> 00:26:30,130
[Hogae] Here, I'm returning this.

423
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
You can keep it.

424
00:26:36,303 --> 00:26:37,345
Carry it around.

425
00:26:37,429 --> 00:26:39,848
A carabiner that saved your life
is a talisman.

426
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Then you use it. You need it more.

427
00:26:43,977 --> 00:26:47,188
I think you would be stabbed to death
sooner than I would be burned to death.

428
00:26:47,272 --> 00:26:48,315
What do you think?

429
00:26:48,815 --> 00:26:49,816
Hand it over.

430
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
I do deal with some crazy bastards.

431
00:26:52,861 --> 00:26:53,945
Good work in there.

432
00:26:56,740 --> 00:26:57,907
[Seol] Let me see your hand.

433
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
Just disinfect it.
I can go to the hospital later.

434
00:27:06,541 --> 00:27:08,585
[Seol] It's important
to treat a burn on the spot.

435
00:27:11,171 --> 00:27:12,839
Let's finish putting out the fire, Kisoo.

436
00:27:19,846 --> 00:27:21,389
All right, that's enough.

437
00:27:21,473 --> 00:27:22,849
Just do as I say for once.

438
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
All right.

439
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
[♪ soft music playing]

440
00:27:43,870 --> 00:27:46,581
[Pil] Does he think he's Superman?
How many lives does he think he has?

441
00:27:46,665 --> 00:27:47,957
He's going to be the death of me.

442
00:27:48,041 --> 00:27:50,335
Hey, go run forensics
on Cho Iljun's car first.

443
00:27:50,418 --> 00:27:51,544
There's bound to be evidence.

444
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
Remove all the seats
and break open the console.

445
00:27:53,546 --> 00:27:55,256
We'll take care of everything,

446
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
so please, just sit there and get treated.

447
00:27:57,550 --> 00:28:00,261
Prepare for the joint investigation
tomorrow morning

448
00:28:00,345 --> 00:28:01,930
with the National Forensic Service
and the fire department.

449
00:28:02,013 --> 00:28:03,014
Understood.

450
00:28:03,098 --> 00:28:05,183
Hurry up and make the calls, then.

451
00:28:05,266 --> 00:28:07,977
Yes, yes. I'll do that. Yes.

452
00:28:10,355 --> 00:28:11,356
That punk...

453
00:28:11,439 --> 00:28:13,608
You ran into a fire
when you're not even a firefighter.

454
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
The Jindo Dog wants to get promoted.

455
00:28:17,153 --> 00:28:18,196
[chuckles]

456
00:28:31,835 --> 00:28:34,504
- Hello?
- [Pil] <i>We have a problem, Jindo Dog!</i>

457
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
[♪ ominous music playing]

458
00:28:45,807 --> 00:28:47,559
- Get the car down and call Forensics.
- Okay.

459
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
[♪ suspenseful music]

460
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
[Anna] Got it.

461
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
The body found in the trunk is Cho Iljun.

462
00:29:20,508 --> 00:29:23,470
We confirmed it with his fingerprint,
and this phone is under his name.

463
00:29:24,637 --> 00:29:27,474
The car entered
four hours before the fire.

464
00:29:27,557 --> 00:29:29,350
There were CCTVs inside the building,

465
00:29:29,434 --> 00:29:31,227
but the computer and hard drive
were burned up.

466
00:29:32,145 --> 00:29:34,606
So it would be impossible to restore them

467
00:29:34,689 --> 00:29:36,649
- since they were burned to a crisp.
- Yes, it would be hard.

468
00:29:36,733 --> 00:29:39,861
You said that the deceased
was a suspect for the serial arson?

469
00:29:39,944 --> 00:29:42,697
This arsonist is no ordinary arsonist.

470
00:29:43,198 --> 00:29:45,283
Jindo Dog was fooled this time, too.

471
00:29:45,825 --> 00:29:48,661
Are you saying someone else
is the serial arsonist?

472
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
[Mr. Baek] Yes.

473
00:29:50,663 --> 00:29:55,752
He messed with the firefighters
by starting fires three hours apart.

474
00:29:56,586 --> 00:29:59,214
But now he has the nerve
to mess with the police by murder?

475
00:29:59,297 --> 00:30:01,174
This is no longer
just a serial arson case.

476
00:30:01,257 --> 00:30:02,342
It's a murder case as well.

477
00:30:02,926 --> 00:30:04,594
The worst kind of violent crime.

478
00:30:05,470 --> 00:30:08,932
NFS
National Forensic Service

479
00:30:09,015 --> 00:30:10,433
- Please sign here.
- You do it.

480
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
Oh, right. Your hand.

481
00:30:11,976 --> 00:30:13,436
You can't sign because of your hand.

482
00:30:15,563 --> 00:30:16,898
- Dojin is here.
- Okay.

483
00:30:19,984 --> 00:30:22,403
- What brings you here?
- There's something I want to know.

484
00:30:24,239 --> 00:30:25,990
- [blares]
- It's already open.

485
00:30:27,075 --> 00:30:29,410
- I know.
- Doesn't seem like it.

486
00:30:35,750 --> 00:30:38,920
Ms. Yun, I thought you'd want to know
about the scene of the crime,

487
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
so I brought the firefighter
who put out the fire.

488
00:30:41,714 --> 00:30:44,217
- This is Bong Dojin.
- [Hong] Hello, thank you for coming.

489
00:30:45,552 --> 00:30:46,553
Shall we begin?

490
00:30:46,636 --> 00:30:49,848
The current time is 8:13 a.m.
We shall begin the autopsy.

491
00:30:50,682 --> 00:30:53,184
[camera shutter clicks]

492
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
{\an8}[Hong] There are black soot deposits
all over the body.

493
00:30:59,566 --> 00:31:02,485
{\an8}Black soot deposit:
The adherence of soot from a fire

494
00:31:02,610 --> 00:31:03,903
[muffled] Look there.

495
00:31:04,737 --> 00:31:06,239
On the left side...

496
00:31:09,033 --> 00:31:11,035
[♪ tense music playing]

497
00:31:13,705 --> 00:31:15,415
[Hong] There's a large amount
of soot deposit

498
00:31:15,498 --> 00:31:17,417
in the oral and nasal cavities as well.

499
00:31:17,500 --> 00:31:19,335
Was the trunk of the car
closed during the fire?

500
00:31:20,295 --> 00:31:22,672
- Yes, it was.
- [Hong] I see.

501
00:31:22,755 --> 00:31:24,549
[camera shutter clicks]

502
00:31:30,972 --> 00:31:33,141
[Hong] There are a number
of unidentifiable skin lesions.

503
00:31:34,684 --> 00:31:36,477
Was he bound in cable ties?

504
00:31:36,561 --> 00:31:38,354
Yes, that's right. How did you know?

505
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
[Hong] He was so tightly bound

506
00:31:40,231 --> 00:31:42,317
that the shape of the cable ties
was left on the skin.

507
00:31:42,400 --> 00:31:44,611
[cable screeching]

508
00:31:48,990 --> 00:31:50,700
[Hong] Were several cable ties used?

509
00:31:50,783 --> 00:31:53,828
No, no. There were one each
for the ankles and wrists.

510
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
[Hong] There are several binding marks,
not just one.

511
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
What happened, then?

512
00:31:58,416 --> 00:32:00,835
[Hong] I'll tell you
once I observe the body some more.

513
00:32:01,628 --> 00:32:02,837
Scalpel, please.

514
00:32:04,547 --> 00:32:05,548
Starting the incision.

515
00:32:08,092 --> 00:32:09,177
{\an8}Opening the rib cage.

516
00:32:09,260 --> 00:32:11,304
{\an8}Rib Cage: The bones
surrounding the chest cavity

517
00:32:12,096 --> 00:32:13,222
[Hong] Cutting the clavicles.

518
00:32:16,935 --> 00:32:18,269
Photos, please.

519
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
[camera shutter clicks]

520
00:32:22,565 --> 00:32:25,652
[Hong] All his muscles
and organs are bright red.

521
00:32:25,735 --> 00:32:28,071
Why are they all bright red?

522
00:32:28,154 --> 00:32:29,530
When the hemoglobin in the blood

523
00:32:29,614 --> 00:32:31,866
combines with carbon monoxide
instead of oxygen

524
00:32:31,950 --> 00:32:33,701
and becomes carbon monoxide hemoglobin,

525
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
the blood becomes bright red.

526
00:32:35,703 --> 00:32:37,914
Since the same blood flows
through the muscles and organs,

527
00:32:37,997 --> 00:32:39,624
they become bright red as well.

528
00:32:40,083 --> 00:32:42,085
It's a typical finding
in deaths due to fire.

529
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
[Hong] Let's check
the bronchial tubes first.

530
00:32:43,962 --> 00:32:46,381
[♪ tense music playing]

531
00:32:47,382 --> 00:32:49,050
[Hong] Cutting the bronchial tubes.

532
00:32:56,182 --> 00:32:58,559
Do you see this black residue
inside the bronchial tubes?

533
00:32:59,227 --> 00:33:00,436
They're black soot deposits.

534
00:33:01,104 --> 00:33:04,482
Do you remember the residue we saw
inside the oral and nasal cavities?

535
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
Residue adhered to the oral cavity,
nasal cavity, and bronchial tubes.

536
00:33:09,112 --> 00:33:10,947
Muscles and organs that turned bright red

537
00:33:11,030 --> 00:33:12,699
and several binding marks.

538
00:33:12,782 --> 00:33:15,284
They're all pointing to one fact.

539
00:33:15,827 --> 00:33:16,828
And that is?

540
00:33:16,911 --> 00:33:20,957
[Hong] That the victim was alive
and breathing at the time of the fire.

541
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
[♪ suspenseful music playing]

542
00:33:29,465 --> 00:33:32,343
[grunting]

543
00:33:34,220 --> 00:33:36,472
[Hong] If we look at how deep
the tears are on the skin,

544
00:33:36,556 --> 00:33:39,475
you can say he made
very desperate attempts to escape.

545
00:33:41,019 --> 00:33:42,645
How long do you think he was alive?

546
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
[Hong] It's hard to determine that
by autopsy.

547
00:33:45,523 --> 00:33:49,402
But we can assume
that the larger the amount of residue,

548
00:33:49,485 --> 00:33:50,820
the longer he was breathing.

549
00:33:52,030 --> 00:33:54,449
The victim, Cho Iljun's cause of death

550
00:33:54,991 --> 00:33:58,077
was oxygen-deficient asphyxiation
caused by inhalation of toxic gas.

551
00:33:58,161 --> 00:33:59,996
- And...
- The manner of death was a homicide.

552
00:34:00,079 --> 00:34:01,414
I was too late.

553
00:34:01,497 --> 00:34:02,623
[camera shutter clicks]

554
00:34:02,707 --> 00:34:04,625
I should have checked
for any signs of life.

555
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
You couldn't have known

556
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
that someone would be
in the parking tower that late.

557
00:34:08,004 --> 00:34:10,548
It's not your fault,
so don't blame yourself.

558
00:34:10,631 --> 00:34:12,383
Firefighters are different
from the police.

559
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
Ms. Yun, I'd like to request
an emergency evaluation.

560
00:34:21,434 --> 00:34:23,352
Please run a tox screen,

561
00:34:23,436 --> 00:34:25,855
focusing on any sleeping pills
in the victim's system.

562
00:34:26,355 --> 00:34:27,356
[Hong] Sleeping pills?

563
00:34:30,568 --> 00:34:31,611
[background chatter]

564
00:34:35,865 --> 00:34:37,867
[♪ tense music playing]

565
00:34:39,327 --> 00:34:40,953
He's still like that.

566
00:34:42,789 --> 00:34:43,915
I'll catch up with you later.

567
00:34:45,875 --> 00:34:46,876
All right.

568
00:34:51,422 --> 00:34:52,757
Don't blame yourself.

569
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
I mean, he was tied up and locked inside.
There's not much you can do to stop that.

570
00:34:58,930 --> 00:35:02,850
A firefighter is the first person to go in
and the last to leave.

571
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
Just by the fact
that I came out before him

572
00:35:07,563 --> 00:35:08,689
means I neglected my duty.

573
00:35:09,273 --> 00:35:10,274
[scoffs]

574
00:35:11,442 --> 00:35:14,320
You said firefighters are different
from the police, but we're the same.

575
00:35:14,403 --> 00:35:15,780
If there's a victim,

576
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
you go mad with guilt and become furious.

577
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Hey.

578
00:35:21,536 --> 00:35:25,623
But who goes in
to save the firefighter who stays behind?

579
00:35:26,582 --> 00:35:27,583
What?

580
00:35:27,667 --> 00:35:31,254
Someone has to save
the last firefighter, so who saves them?

581
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
[sighs]

582
00:35:34,382 --> 00:35:36,425
We have to make it out ourselves.

583
00:35:37,718 --> 00:35:40,471
If the people who will put out the fire
are the targets,

584
00:35:40,930 --> 00:35:42,014
then who...

585
00:35:45,852 --> 00:35:47,311
will put out that fire?

586
00:35:51,482 --> 00:35:53,985
I know I'm not one to talk,
but you should take care of yourself.

587
00:35:56,070 --> 00:35:58,239
Hey, then what about the police?

588
00:35:58,990 --> 00:36:01,242
Does anyone help you
when you arrest a dangerous criminal?

589
00:36:02,785 --> 00:36:04,078
You should take your own advice.

590
00:36:05,746 --> 00:36:07,874
How can I do that
when there's a criminal loose?

591
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
Exactly. We're the same way about fires.

592
00:36:11,460 --> 00:36:14,714
I'm sure you know,
but the arsons will continue to happen.

593
00:36:16,799 --> 00:36:17,800
I know.

594
00:36:18,634 --> 00:36:21,095
This kind of lunatic
won't stop until he's caught.

595
00:36:23,639 --> 00:36:24,682
Jin Hogae.

596
00:36:26,475 --> 00:36:28,227
Let's do it for real this time.

597
00:36:29,437 --> 00:36:30,938
We'll have to bust our butts doing it.

598
00:36:31,439 --> 00:36:33,065
We're cooperating on this, right?

599
00:36:33,482 --> 00:36:34,775
Don't make another mistake.

600
00:36:38,029 --> 00:36:39,780
Shut up. Try not to hold us back.

601
00:36:40,740 --> 00:36:41,782
[Hogae groans]

602
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
[scoffs]

603
00:36:45,995 --> 00:36:47,580
Taewon Police Station

604
00:36:47,663 --> 00:36:48,998
Cho Iljun, 49 years old

605
00:36:50,666 --> 00:36:52,084
Cable tie binding marks (hands, feet)
Cause of death, asphyxiation

606
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
Manner of death, homicide
Likely cause of fire, short circuit by rat

607
00:36:55,171 --> 00:36:56,255
[Hogae sighs]

608
00:36:56,672 --> 00:37:01,385
Why would he kill Cho Iljun
after meticulously making him a criminal?

609
00:37:01,469 --> 00:37:05,389
He's just messing with firefighters
and the police at this point.

610
00:37:05,973 --> 00:37:08,935
Did Cho Iljun have
any past criminal records or anything?

611
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
No, nothing on his record
but a parking ticket.

612
00:37:12,271 --> 00:37:14,315
- Give me the record.
- There's only a parking ticket.

613
00:37:14,398 --> 00:37:15,441
Just give it to me.

614
00:37:19,820 --> 00:37:21,697
Date: May 2, 2022
Place: Onjo 28-gil

615
00:37:21,781 --> 00:37:23,032
"May 2nd."

616
00:37:24,492 --> 00:37:25,743
That was my first day in Taewon.

617
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
{\an8}Code Zero.

618
00:37:26,911 --> 00:37:28,579
{\an8}Code Zero: Emergency code
issued for a dangerous felony

619
00:37:28,663 --> 00:37:31,207
{\an8}- Excuse...
- Move your cars right now!

620
00:37:31,332 --> 00:37:33,417
I'm sorry, but we're currently
responding to an emergency.

621
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Please wait a moment.

622
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
Hey!

623
00:37:36,837 --> 00:37:39,799
- That was him.
- [Pil] You mean that rude guy.

624
00:37:40,883 --> 00:37:42,677
You think that has
something to do with this?

625
00:37:42,760 --> 00:37:44,178
There's no coincidence in a crime.

626
00:37:45,054 --> 00:37:46,681
Everything was planned.

627
00:37:46,764 --> 00:37:49,809
Are you saying the arsonist stalked
the Taewon firefighters and police?

628
00:37:49,892 --> 00:37:52,436
If only it was just stalking.
I feel deep resentment.

629
00:37:52,520 --> 00:37:53,604
- Give me that.
- All right.

630
00:37:53,688 --> 00:37:55,273
- Erase all of this.
- Okay. Here.

631
00:37:58,025 --> 00:37:59,151
Culprit
Resentment

632
00:37:59,235 --> 00:38:00,319
Hold on. Wait.

633
00:38:00,403 --> 00:38:02,822
It doesn't make sense
that Cho Iljun became a target,

634
00:38:02,905 --> 00:38:04,991
because he was rude to the firefighters.

635
00:38:05,074 --> 00:38:07,660
Doesn't the culprit
have a grudge against the firefighters?

636
00:38:08,577 --> 00:38:10,413
{\an8}I think we have to rule 0427 out.

637
00:38:10,997 --> 00:38:12,248
{\an8}- Why?
- It's a firefighter.

638
00:38:12,331 --> 00:38:13,624
What? Who is it?

639
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
The culprit has had
as much experience putting out fires

640
00:38:16,460 --> 00:38:18,379
as he's had in starting one.

641
00:38:18,462 --> 00:38:21,340
[Youngdoo] <i>Look how punctual he was
in starting the fires.</i>

642
00:38:21,424 --> 00:38:23,801
An arsonist and a firefighter
could be one side of the same coin.

643
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
What do you mean?

644
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Never mind.

645
00:38:27,096 --> 00:38:28,889
- I'll be back.
- Where are you going?

646
00:38:28,973 --> 00:38:30,016
- Somewhere.
- Where?

647
00:38:30,099 --> 00:38:34,395
Also, don't tell the firefighters
about Cho Iljun's identity yet.

648
00:38:34,478 --> 00:38:37,189
Okay. I won't. But... But where...

649
00:38:38,649 --> 00:38:40,401
What is he thinking now?

650
00:38:40,484 --> 00:38:42,486
[♪ ominous music playing]

651
00:38:44,238 --> 00:38:46,490
There was a second explosion
on the lower level of the pit.

652
00:38:46,574 --> 00:38:47,950
- [electricity crackles]
- [blasts]

653
00:38:48,034 --> 00:38:49,535
[Dojin] Jin Hogae!

654
00:38:52,580 --> 00:38:54,373
That means there was
another cause of ignition.

655
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
There was something like
a depressuring sound

656
00:38:56,876 --> 00:38:58,085
before the second explosion.

657
00:38:58,919 --> 00:38:59,920
Does that happen often?

658
00:39:00,504 --> 00:39:02,548
- A depressuring sound?
- Yes.

659
00:39:02,923 --> 00:39:05,301
Is it a hydraulic cylinder problem, then?

660
00:39:06,385 --> 00:39:08,929
So, is this facility
operated hydraulically?

661
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
{\an8}Yes, there's a hydraulic cylinder
under each parking compartment.

662
00:39:12,266 --> 00:39:14,143
{\an8}We use the pressure to work.

663
00:39:14,226 --> 00:39:17,772
{\an8}They were a little stiff
on the day of the fire.

664
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
There's oil inside hydraulic pipes.

665
00:39:19,940 --> 00:39:21,317
[Dojin] So it would be combustible.

666
00:39:21,400 --> 00:39:23,652
We'll need to open
all the hydraulic pipes here.

667
00:39:27,323 --> 00:39:29,241
National Office of Investigation

668
00:39:29,325 --> 00:39:32,453
You caught a corrupt officer
from RIU and got promoted to the NOI.

669
00:39:32,536 --> 00:39:34,288
Look at you wearing a suit.

670
00:39:35,122 --> 00:39:36,499
- Sir.
- Hello, sir.

671
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
- Sorry, could I ask you guys to leave?
- Yes, of course.

672
00:39:38,959 --> 00:39:40,252
- Have a seat.
- Okay.

673
00:39:41,420 --> 00:39:43,798
Oh, look at that view.

674
00:39:43,881 --> 00:39:46,217
I owe it all to you guys
at Taewon Station.

675
00:39:46,884 --> 00:39:48,677
But why do you keep...

676
00:39:49,720 --> 00:39:51,013
Much like a dog, right?

677
00:39:51,347 --> 00:39:52,598
Can I ask you for a favor?

678
00:39:53,015 --> 00:39:55,768
I need someone to go under the radar
to tail this person.

679
00:39:57,186 --> 00:40:00,231
Isn't Taewon Fire Station
right next to you?

680
00:40:00,314 --> 00:40:03,025
That's why I came this far to ask you.

681
00:40:03,109 --> 00:40:06,070
You owe me one, remember?

682
00:40:06,570 --> 00:40:08,781
[Youngsoo] There's direct evidence,
and you have no alibi.

683
00:40:10,157 --> 00:40:11,158
Let's go by the book.

684
00:40:12,326 --> 00:40:15,621
Jin Hogae, you're under arrest
on suspicion of murdering Bang Pilgu

685
00:40:16,372 --> 00:40:17,456
and committing arson.

686
00:40:18,207 --> 00:40:19,333
[Youngsoo] <i>Yes, that's right.</i>

687
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
I actually...

688
00:40:21,085 --> 00:40:24,380
suspected you killed Bang Pilgu
until the very end.

689
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
I'm sorry.

690
00:40:27,883 --> 00:40:29,135
Don't worry about it.

691
00:40:29,218 --> 00:40:30,886
I would have done the same.

692
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
[scoffs]

693
00:40:32,513 --> 00:40:35,141
Detectives are all the same.

694
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
So you need me
to take care of this person?

695
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
Not take care, watch him.

696
00:40:40,146 --> 00:40:41,772
- I'm off.
- All right.

697
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
And one more thing.

698
00:40:44,692 --> 00:40:47,445
I just thought about it as I was walking
over here, but we're different.

699
00:40:47,528 --> 00:40:49,113
- How so?
- You should have put me in jail

700
00:40:49,196 --> 00:40:50,531
if you were suspicious.

701
00:40:51,240 --> 00:40:52,241
[grumbles]

702
00:40:58,164 --> 00:41:00,332
[Chuljoong] We were mistaken.

703
00:41:00,416 --> 00:41:01,750
{\an8}The grave of Ma Joongdo

704
00:41:01,834 --> 00:41:04,462
{\an8}It wasn't that you gave up
on him as a father.

705
00:41:04,545 --> 00:41:05,754
It seems...

706
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
he gave up being your son.

707
00:41:10,509 --> 00:41:12,428
I'll make sure to solve the mystery...

708
00:41:14,096 --> 00:41:15,806
that you left behind.

709
00:41:17,975 --> 00:41:21,812
[Chiyoung] You were nowhere in sight
at the funeral,

710
00:41:23,564 --> 00:41:25,399
so what brings you here?

711
00:41:31,363 --> 00:41:32,406
[sighs]

712
00:41:34,116 --> 00:41:35,743
Did Ma Taehwa cross the line?

713
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
[scoffs]

714
00:41:37,703 --> 00:41:40,664
How could you say such a horrible thing?

715
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Ah.

716
00:41:44,335 --> 00:41:45,794
There's a rumor that you were

717
00:41:45,878 --> 00:41:47,963
transferred to be
the head of the Institute of Justice.

718
00:41:48,756 --> 00:41:51,509
Seeing as how your son
was also transferred to the boondocks,

719
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
you two seem quite close.

720
00:41:55,804 --> 00:41:58,599
Do you think
you're free to do as you please,

721
00:41:59,892 --> 00:42:01,894
because you got paid 34 billion won?

722
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten,

723
00:42:04,146 --> 00:42:05,481
eleven digits...

724
00:42:05,564 --> 00:42:07,316
Thirty-four billion?

725
00:42:07,399 --> 00:42:09,401
[♪ suspenseful music playing]

726
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
That money...

727
00:42:13,364 --> 00:42:16,075
isn't just for you, Attorney Yang.

728
00:42:17,368 --> 00:42:19,286
Did you call the mastermind
behind Ma

729
00:42:20,162 --> 00:42:24,875
Taehwa, the one who turned
a suicide into arson and murder?

730
00:42:25,918 --> 00:42:28,254
[laughs]

731
00:42:30,172 --> 00:42:34,426
You've spent the past ten years
living as a political prosecutor,

732
00:42:35,261 --> 00:42:38,055
but now that you've lost your lifeline,

733
00:42:38,138 --> 00:42:42,184
you're making up stories
since you're not used to investigating.

734
00:42:42,268 --> 00:42:43,519
[chuckles]

735
00:42:44,728 --> 00:42:48,566
I was at the criminal department
for 15 years.

736
00:42:50,109 --> 00:42:51,443
Don't underestimate me.

737
00:42:52,987 --> 00:42:57,366
I would like to say something.

738
00:42:59,910 --> 00:43:02,830
I've spent about 30 years as an attorney.

739
00:43:02,913 --> 00:43:03,956
[exhales deeply]

740
00:43:04,039 --> 00:43:06,000
Or was it 28 years?

741
00:43:07,001 --> 00:43:09,878
I've seen all sorts of crimes.

742
00:43:10,379 --> 00:43:11,672
Among them,

743
00:43:12,840 --> 00:43:17,261
do you know what
the most unlucky crime is?

744
00:43:18,137 --> 00:43:21,348
It's the crime of getting found out.

745
00:43:21,890 --> 00:43:25,936
[Joongdo] <i>Make sure no one finds out
that I met with the chief prosecutor.</i>

746
00:43:26,020 --> 00:43:27,021
Chief Prosecutor
Jin Chuljoong

747
00:43:29,857 --> 00:43:31,150
[scoffs]

748
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
[Chiyoung sighs]

749
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
We're confident.

750
00:43:36,530 --> 00:43:37,948
Congratulations on your appointment

751
00:43:38,657 --> 00:43:40,242
as head of the Institute of Justice.

752
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Go and live

753
00:43:43,370 --> 00:43:45,247
a youthful life.

754
00:43:54,048 --> 00:43:56,091
[Anna] Please check thoroughly
for any leaks.

755
00:43:56,175 --> 00:43:57,217
[cop 2] Yes, ma'am.

756
00:44:03,432 --> 00:44:05,476
[Kisoo] Dojin, I found
the pipe that burst.

757
00:44:12,274 --> 00:44:14,318
[Dojin] So the oil leaked from here.

758
00:44:14,401 --> 00:44:16,820
- This must be the point of ignition.
- [Kisoo] I agree.

759
00:44:16,904 --> 00:44:17,988
{\an8}Ignition point:
The point where the fire ignited

760
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
[♪ suspenseful music playing]

761
00:44:25,871 --> 00:44:28,415
[explosion]

762
00:44:29,083 --> 00:44:31,251
[Dojin] Hydraulic pipes
have strict strength standards,

763
00:44:31,335 --> 00:44:33,420
so it couldn't have been easy
to break this.

764
00:44:34,505 --> 00:44:36,173
- Anna!
- [Anna] Yes?

765
00:44:36,507 --> 00:44:38,050
[Dojin] Check this out for me.

766
00:44:38,342 --> 00:44:40,219
Breaking this
is bound to leave some traces.

767
00:44:40,803 --> 00:44:41,804
[Anna] Okay.

768
00:44:47,226 --> 00:44:48,519
Taewon Fire Station

769
00:44:59,697 --> 00:45:01,156
Oh, right. The ring.

770
00:45:03,992 --> 00:45:05,244
[Dojin] Seol.

771
00:45:08,122 --> 00:45:09,498
I have something to tell you.

772
00:45:11,333 --> 00:45:12,459
What is it?

773
00:45:13,210 --> 00:45:16,046
[dispatcher] <i>Dispatch for fire teams
to the Parking Tower in Muyeong-dong.</i>

774
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
<i>Dispatch for fire teams</i>

775
00:45:17,631 --> 00:45:20,300
<i>- to the Parking Tower in Muyeong-dong.</i>
- I'll do it tomorrow. Let's go.

776
00:45:22,344 --> 00:45:24,680
[Seol] What are you doing here, Dojin?

777
00:45:24,763 --> 00:45:26,306
Do you know how long I waited for you?

778
00:45:26,515 --> 00:45:28,100
What? Wait for what?

779
00:45:28,183 --> 00:45:29,560
To eat together.

780
00:45:29,977 --> 00:45:32,229
I heard you spent
all day inspecting the fire.

781
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Ah.

782
00:45:33,397 --> 00:45:35,524
You must be hungry.
It'll be my treat. Let's go.

783
00:45:35,607 --> 00:45:36,942
Come on.

784
00:45:37,025 --> 00:45:38,068
I... I'll do it.

785
00:45:38,152 --> 00:45:39,153
Go on ahead.

786
00:45:39,236 --> 00:45:41,488
Okay. Hurry up and get changed.

787
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
[door opens]

788
00:45:45,784 --> 00:45:47,828
[sighs]
That scared me.

789
00:45:50,539 --> 00:45:51,540
[chuckles]

790
00:45:53,292 --> 00:45:54,293
[Seol] Can we get...

791
00:45:54,793 --> 00:45:57,337
tuna, chicken,
and steak sandwiches, please?

792
00:45:57,421 --> 00:45:59,256
We'll get those as footlongs.

793
00:45:59,339 --> 00:46:01,175
And on white bread, please.

794
00:46:02,009 --> 00:46:04,136
Wait, why are you ordering so much?

795
00:46:04,219 --> 00:46:05,429
Don't stop me today.

796
00:46:05,512 --> 00:46:09,308
I'm having everything
from seafood to chicken, to meat.

797
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
And please add all of the vegetables.

798
00:46:12,352 --> 00:46:13,771
Okay, eat up.

799
00:46:13,854 --> 00:46:15,856
[♪ romantic music playing]

800
00:46:17,191 --> 00:46:18,358
Mmm!

801
00:46:20,068 --> 00:46:21,445
I live for this.

802
00:46:22,488 --> 00:46:23,530
Is it good?

803
00:46:23,989 --> 00:46:26,116
It's so good. You should eat, too.

804
00:46:27,075 --> 00:46:28,786
Okay, let me try.

805
00:46:33,248 --> 00:46:34,291
But, Dojin,

806
00:46:35,501 --> 00:46:39,129
are you overworking yourself,
because you feel sorry for the victim?

807
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
It's not like that.

808
00:46:46,220 --> 00:46:48,847
You tell me to take care
of my mental health,

809
00:46:49,431 --> 00:46:50,682
but who's taking care of yours?

810
00:46:53,519 --> 00:46:54,561
Seafood, chicken, and meat.

811
00:46:57,231 --> 00:46:58,607
[chuckling]

812
00:47:00,025 --> 00:47:01,026
It's good.

813
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
It really is.

814
00:47:10,869 --> 00:47:12,746
- Seol.
- Hm?

815
00:47:14,289 --> 00:47:15,833
I'd like to take you someplace nice and...

816
00:47:15,916 --> 00:47:18,460
[overlapping chatter]

817
00:47:21,672 --> 00:47:22,714
[Seol] What did you say?

818
00:47:23,298 --> 00:47:24,800
I didn't hear you.

819
00:47:26,468 --> 00:47:27,886
It's nothing. Eat up.

820
00:47:28,971 --> 00:47:30,055
Let's take the rest with us.

821
00:47:30,138 --> 00:47:32,182
We bought too much.

822
00:47:33,267 --> 00:47:35,769
I'm shocked.
It must be nice being a firefighter.

823
00:47:36,353 --> 00:47:38,438
I was inspecting the fire
the whole day before this.

824
00:47:39,147 --> 00:47:40,899
Did you not go to the hospital today?

825
00:47:40,983 --> 00:47:43,944
There's been a murder.
There's no time to go to a hospital.

826
00:47:44,903 --> 00:47:47,531
- I'll change your dressing. Get in.
- [lock beeping]

827
00:47:47,614 --> 00:47:48,949
It's fine. There's no need.

828
00:47:49,449 --> 00:47:51,535
If you want to live,
you listen to the paramedic.

829
00:47:54,663 --> 00:47:55,706
[Hogae groans]

830
00:47:56,290 --> 00:47:57,457
[Hogae sighs]

831
00:47:58,375 --> 00:47:59,376
[slams]

832
00:48:03,005 --> 00:48:05,299
I'm sorry that I haven't caught
the arsonist yet, Bulldozer.

833
00:48:05,382 --> 00:48:06,967
I was late in entering the building.

834
00:48:07,050 --> 00:48:09,386
And I didn't check for signs of life.
It's not your fault.

835
00:48:09,469 --> 00:48:11,388
No, the firefighters did their best.

836
00:48:11,680 --> 00:48:13,307
I identified the wrong culprit.

837
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
You police just don't understand.

838
00:48:15,142 --> 00:48:17,769
It's a firefighter's job
to save people from a fire.

839
00:48:17,853 --> 00:48:19,438
[sighs]

840
00:48:20,188 --> 00:48:22,733
I should have been suspicious
when we lost Cho Iljun's whereabouts.

841
00:48:22,816 --> 00:48:24,902
I don't deserve this treatment.

842
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
Seriously!

843
00:48:26,695 --> 00:48:30,115
Do you think you can handcuff criminals
with a messed-up hand?

844
00:48:30,198 --> 00:48:31,533
[Seol] And, you.

845
00:48:31,617 --> 00:48:34,870
The fire inspection only just began.
How long are you going to blame yourself?

846
00:48:34,953 --> 00:48:36,121
Sorry.

847
00:48:36,204 --> 00:48:37,372
Sorry.

848
00:48:38,248 --> 00:48:39,583
I only got up for a second.

849
00:48:40,626 --> 00:48:41,919
It's stuck.

850
00:48:43,295 --> 00:48:45,005
This isn't the end.

851
00:48:45,547 --> 00:48:46,840
Please.

852
00:48:47,424 --> 00:48:49,384
Let's work properly together,

853
00:48:49,885 --> 00:48:51,803
so there are no more victims.

854
00:48:52,429 --> 00:48:53,555
You're right.

855
00:49:05,901 --> 00:49:09,196
- Please take a look at this.
- I'm sorry. I'm kind of busy.

856
00:49:12,824 --> 00:49:14,576
My daughter

857
00:49:14,660 --> 00:49:16,536
[line ringing]

858
00:49:19,957 --> 00:49:21,833
<i>♪ My heart that's painted
By the sweet scent ♪</i>

859
00:49:21,917 --> 00:49:23,502
<i>♪ It's hovering around and going to you ♪</i>

860
00:49:23,585 --> 00:49:25,504
<i>♪ I can't hide what's in my heart ♪</i>

861
00:49:25,587 --> 00:49:27,089
<i>♪ It's bound to reach you ♪</i>

862
00:49:27,172 --> 00:49:28,173
Dad

863
00:49:28,256 --> 00:49:30,133
<i>♪ I just want to make it... ♪</i>

864
00:49:33,387 --> 00:49:34,972
Why isn't she answering the phone?

865
00:49:35,055 --> 00:49:36,181
[passerby 4] Are you okay?

866
00:49:36,598 --> 00:49:38,058
[rider] Oh!

867
00:49:40,143 --> 00:49:41,937
[all singing]

868
00:49:42,020 --> 00:49:43,188
[all shriek]

869
00:49:43,647 --> 00:49:45,023
That was good.

870
00:49:45,607 --> 00:49:46,650
I'm beat.

871
00:49:47,484 --> 00:49:49,444
Dad
Missed Calls

872
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
- [student 1] Wanna go to the bathroom?
- [student 2] Sure.

873
00:49:52,656 --> 00:49:55,617
[passerby 5] Excuse me,
but I think the soup is leaking.

874
00:49:56,535 --> 00:49:58,495
- [passerby 6] Is that okay?
- [passerby 7] What is this?

875
00:49:59,079 --> 00:50:00,998
- Excuse me.
- How can he deliver it like this?

876
00:50:01,081 --> 00:50:03,458
- You should have packed it up properly.
- This is unacceptable.

877
00:50:03,542 --> 00:50:06,086
- [passerby 8] It's already crowded enough.
- I'm sorry.

878
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
- [passerby 5] Looks like it already burst.
- [passerby 6] What a waste.

879
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
My apologies.

880
00:50:11,717 --> 00:50:13,176
I'm very sorry.

881
00:50:18,098 --> 00:50:21,935
Excuse me, but the soup is spilling,
because it wasn't packed...

882
00:50:22,019 --> 00:50:24,187
It wouldn't have leaked
if you drove more carefully!

883
00:50:24,271 --> 00:50:26,189
Why are you yelling?

884
00:50:26,273 --> 00:50:28,025
I'll make it again,
so come back and take it!

885
00:50:28,108 --> 00:50:29,609
[owner] <i>And you pay for the first one!</i>

886
00:50:29,693 --> 00:50:32,654
<i>Hurry back before we get a bad review!</i>

887
00:50:32,904 --> 00:50:34,448
But, ma'am, wait...

888
00:50:36,366 --> 00:50:37,451
[grumbles]

889
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
Whatever.

890
00:50:48,336 --> 00:50:50,547
[sighs, sniffles]

891
00:50:52,507 --> 00:50:54,676
[overlapping chatter]

892
00:50:55,260 --> 00:50:57,262
Is he stealing the food he's delivering?

893
00:50:57,345 --> 00:50:58,889
- [student 1] What a nuisance.
- Ouch, that's hot.

894
00:50:58,972 --> 00:51:01,058
- Should we report him?
- [guard] Hey, delivery guy!

895
00:51:01,641 --> 00:51:04,394
What are you going to do about the soup
that spilled in the elevator?

896
00:51:04,478 --> 00:51:07,022
- What are you doing? Clean it up.
- I'm sorry.

897
00:51:07,105 --> 00:51:09,900
- I'm sorry.
- You should be ashamed.

898
00:51:09,983 --> 00:51:12,486
We have to go eat <i>tteokbokki,</i> remember?

899
00:51:12,569 --> 00:51:14,154
- Let's take the stairs.
- Sure, sure, sure.

900
00:51:14,237 --> 00:51:15,864
- Jeez, the smell.
- Let's go.

901
00:51:15,947 --> 00:51:17,657
Is there a mop in the bathroom?

902
00:51:18,867 --> 00:51:20,869
[♪ ominous music playing]

903
00:51:29,753 --> 00:51:31,171
[Youngsoo] I can't get a good shot.

904
00:51:31,880 --> 00:51:33,006
[Youngsoo sighs]

905
00:51:36,426 --> 00:51:38,428
Let's just keep watch.

906
00:51:41,348 --> 00:51:43,433
- [Youngdoo yawns]
- [phone buzzes]

907
00:51:44,518 --> 00:51:46,770
I'm so sleepy.

908
00:51:46,853 --> 00:51:49,356
[Hogae] <i>Batter Moon, don't fall asleep
and watch properly.</i>

909
00:51:49,439 --> 00:51:52,651
- Who does this punk think I am?
- [bell clinks]

910
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
[yawns]

911
00:51:58,156 --> 00:51:59,282
[candies rattle]

912
00:52:01,326 --> 00:52:02,494
[groans]

913
00:52:04,746 --> 00:52:06,039
Where did he go?

914
00:52:06,123 --> 00:52:08,375
What the heck?

915
00:52:08,458 --> 00:52:10,460
[♪ tense music playing]

916
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
[grumbles]

917
00:52:16,508 --> 00:52:18,510
[♪ suspenseful music playing]

918
00:52:34,985 --> 00:52:38,113
It was damaged in the same direction

919
00:52:38,530 --> 00:52:41,199
and in the same way,
leaving marks of the same length.

920
00:52:41,283 --> 00:52:43,243
In that case,

921
00:52:43,702 --> 00:52:45,829
{\an8}it's not the regular wear and tear.

922
00:52:45,912 --> 00:52:47,622
{\an8}It looks intentional, right?

923
00:52:48,206 --> 00:52:50,458
{\an8}The fact that it was scratched up
in an upward semi-circle shape

924
00:52:50,542 --> 00:52:53,128
<i>means that the explosion was set
to go off in that direction.</i>

925
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
So 100% intentional.

926
00:52:54,671 --> 00:52:57,966
But what kind of tool was used to do this?

927
00:52:58,049 --> 00:52:59,926
[Kisoo] The length of the marks
is the same, too.

928
00:53:00,010 --> 00:53:02,053
A regular cutter won't leave
marks like this.

929
00:53:02,637 --> 00:53:03,638
[Anna] It's unique.

930
00:53:03,722 --> 00:53:05,265
[Dojin] The more unique
a tool, the better.

931
00:53:05,348 --> 00:53:07,684
The more abnormal the conditions,
the easier it will be to track him down.

932
00:53:07,767 --> 00:53:10,312
You talk like the police now that
you've investigated an arson case.

933
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
Now's not the time to differentiate
between police and firefighters.

934
00:53:14,191 --> 00:53:15,817
Let's find the tool that caused this.

935
00:53:15,901 --> 00:53:19,946
All right, but how do we
find it with just this?

936
00:53:21,239 --> 00:53:23,241
Jindo Dog next door
always does this thing.

937
00:53:23,742 --> 00:53:24,868
Let's give it a try.

938
00:53:25,577 --> 00:53:26,620
Mindless legwork.

939
00:53:26,703 --> 00:53:28,872
[♪ upbeat music playing]

940
00:53:30,498 --> 00:53:32,751
- This isn't it. Try another one.
- [camera shutter clicks]

941
00:53:33,335 --> 00:53:34,377
Try this.

942
00:53:39,007 --> 00:53:40,592
[Kisoo] This isn't right. Another one.

943
00:53:40,675 --> 00:53:41,760
Not this, either.

944
00:53:45,847 --> 00:53:47,515
- Magnifying glass.
- Here.

945
00:53:47,599 --> 00:53:48,767
I don't think that's it.

946
00:53:50,227 --> 00:53:51,394
It's not this.

947
00:53:52,562 --> 00:53:54,189
- That's the last one, right?
- Yes.

948
00:53:56,066 --> 00:53:57,442
[sighs]

949
00:54:02,906 --> 00:54:04,366
Hand me the picture, Seoha.

950
00:54:05,075 --> 00:54:07,535
- [Dojin] Doesn't it look similar?
- [Seoha] I think this is it.

951
00:54:08,203 --> 00:54:09,204
Right?

952
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
[Anna] It's a match.

953
00:54:12,666 --> 00:54:14,459
Kisoo. Try this again.

954
00:54:14,542 --> 00:54:15,543
Okay.

955
00:54:25,095 --> 00:54:26,638
[Kisoo] It's practically the same.

956
00:54:26,721 --> 00:54:28,098
- Right?
- The length is the same too.

957
00:54:29,182 --> 00:54:30,225
Okay.

958
00:54:30,850 --> 00:54:31,893
We've got him now.

959
00:54:31,977 --> 00:54:34,271
Kisoo, you get the evidence
and the rest of you, clean up.

960
00:54:34,354 --> 00:54:36,106
- Follow me.
- Yes, sir.

961
00:54:39,109 --> 00:54:40,151
Excuse me, Ms. Yun.

962
00:54:40,694 --> 00:54:42,946
Cho Iljun's drug test results are out.

963
00:54:43,488 --> 00:54:44,823
Anything on the results?

964
00:54:45,448 --> 00:54:47,284
They said the results are out. Ms. Yun!

965
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
You were right, Detective Jin.

966
00:54:53,665 --> 00:54:55,500
[Hong] You made the right call.

967
00:54:55,583 --> 00:54:58,086
Thanks to your deduction,
the results came out early.

968
00:54:58,169 --> 00:55:00,213
He is the Jindo Dog after all.

969
00:55:00,297 --> 00:55:02,966
But Ms. Yun, this amount
of drugs means that...

970
00:55:03,049 --> 00:55:05,802
Even if he was rescued
right after the fire broke out,

971
00:55:06,261 --> 00:55:08,179
it's likely he wouldn't have survived.

972
00:55:12,684 --> 00:55:13,685
[Hogae] What is all this?

973
00:55:13,768 --> 00:55:14,978
- Hello.
- Why are you here, Anna?

974
00:55:15,520 --> 00:55:18,106
Hey, what's going on?
Bulldozer, did you find something?

975
00:55:18,440 --> 00:55:20,358
Are you curious? Then follow me.

976
00:55:20,692 --> 00:55:22,569
Hey, I'm going first.

977
00:55:22,652 --> 00:55:24,029
Hey, I was here first.

978
00:55:25,363 --> 00:55:27,240
You're such a child.

979
00:55:28,742 --> 00:55:30,577
I guess the firefighters
are working really hard.

980
00:55:30,660 --> 00:55:31,911
The police as well.

981
00:55:32,162 --> 00:55:33,538
- Fire Station.
- Police Station.

982
00:55:33,621 --> 00:55:34,664
- One, two, three. Let's go.
- Let's go.

983
00:55:34,748 --> 00:55:35,749
- [Hogae] Myeongpil!
- [Dojin] Kisoo!

984
00:55:35,832 --> 00:55:36,833
- Yes, yes, I'm coming!
- Yes.

985
00:55:39,085 --> 00:55:40,462
- [Dojin] Pass it out.
- [Kisoo] Okay.

986
00:55:44,299 --> 00:55:46,176
[Dojin] If you look at the destroyed pipe,

987
00:55:46,259 --> 00:55:47,802
you will see that it was destroyed

988
00:55:47,886 --> 00:55:50,638
in the same way, in the same direction,
and with the same length.

989
00:55:51,598 --> 00:55:52,766
If you look at the photo,

990
00:55:52,849 --> 00:55:56,019
it was scratched up
in an upward direction in a semi-circle.

991
00:55:56,686 --> 00:55:57,812
We assumed this

992
00:55:58,146 --> 00:56:01,232
as the culprit setting up the explosion
to go off in a certain direction

993
00:56:01,316 --> 00:56:03,193
and focused on finding
the tool that was used.

994
00:56:05,236 --> 00:56:10,241
We collected all the pipe cutters
available in the market and tested them.

995
00:56:10,325 --> 00:56:13,328
And we found the pipe cutter that made
those unique marks seen in the photo.

996
00:56:13,912 --> 00:56:14,913
Which was...

997
00:56:16,289 --> 00:56:19,584
the German Kupax one-inch pipe cutter.

998
00:56:19,667 --> 00:56:20,668
[squeaking]

999
00:56:20,752 --> 00:56:23,380
[Dojin] <i>This was the tool used
to cause the explosion</i>

1000
00:56:23,463 --> 00:56:25,548
on the lower level of the parking tower.

1001
00:56:27,092 --> 00:56:28,635
Gosh, that's loud.

1002
00:56:28,718 --> 00:56:30,136
You're going to break the table.

1003
00:56:30,220 --> 00:56:33,014
Since it uniquely has needle bearings,

1004
00:56:33,473 --> 00:56:35,517
it's a model with the ability
to adjust the direction of the cut.

1005
00:56:36,101 --> 00:56:37,602
[Anna] It's not a commonly used tool,

1006
00:56:37,685 --> 00:56:40,480
so once we look into the importers,
we'll be able to trace who bought it.

1007
00:56:40,563 --> 00:56:42,232
We're currently looking into it right now.

1008
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
You've found something
pretty useful, Bulldozer.

1009
00:56:46,736 --> 00:56:49,280
I heard you guys have been busy too.

1010
00:56:49,364 --> 00:56:50,740
- Let's go, Myeongpil.
- Okay.

1011
00:56:50,824 --> 00:56:51,825
Mm-mm.

1012
00:56:51,908 --> 00:56:52,909
- [Pil clears throat]
- [Hogae groans]

1013
00:56:54,953 --> 00:56:57,664
We had previously requested the NFS

1014
00:56:57,747 --> 00:57:01,376
a very special and targeted tox screen

1015
00:57:01,459 --> 00:57:04,129
after they performed
the autopsy of the victim.

1016
00:57:04,212 --> 00:57:05,755
[Pil] And as a result,

1017
00:57:06,673 --> 00:57:07,924
a large amount of sleeping pills

1018
00:57:08,883 --> 00:57:11,261
and anesthetics were detected
in his blood vessels.

1019
00:57:11,344 --> 00:57:12,846
Since the contents of the stomach

1020
00:57:12,929 --> 00:57:15,807
consisted of coffee
and pills that hadn't been broken down,

1021
00:57:15,890 --> 00:57:19,185
we can assume that the victim
drank coffee that contained the pills.

1022
00:57:20,019 --> 00:57:21,771
<i>Then the sleeping victim</i>

1023
00:57:22,730 --> 00:57:24,524
<i>was injected with anesthetics.</i>

1024
00:57:24,816 --> 00:57:27,861
<i>Then the unconscious victim
was put into the car</i>

1025
00:57:27,944 --> 00:57:29,821
and taken to Galmae Parking Tower.

1026
00:57:29,904 --> 00:57:33,450
The sleeping pills and anesthetics
were detected above the lethal dose.

1027
00:57:34,742 --> 00:57:37,412
The victim was murdered
with clear intentions.

1028
00:57:37,495 --> 00:57:38,746
It wasn't your fault, Bulldozer.

1029
00:57:39,831 --> 00:57:43,042
That's nice to know,
but you can't find the culprit with that.

1030
00:57:43,126 --> 00:57:46,004
We should be focusing on
finding the culprit, not the method.

1031
00:57:46,087 --> 00:57:47,547
- [Hogae] Myeongpil.
- [Pil] Yes.

1032
00:57:47,630 --> 00:57:49,757
The sleeping pills and anesthetics
in the victim's body

1033
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
are classified as psychotropic drugs.

1034
00:57:51,801 --> 00:57:54,304
So their use is strictly monitored.

1035
00:57:54,929 --> 00:57:57,390
Which means we can trace it back
to the culprit, too.

1036
00:57:57,474 --> 00:57:58,766
Exactly.

1037
00:58:00,518 --> 00:58:02,770
- You did well in the briefing today.
- Okay.

1038
00:58:03,688 --> 00:58:07,233
Aren't you investigating the cell tower
where the fire broke out?

1039
00:58:07,692 --> 00:58:09,777
Isn't that the fastest way
to identify the culprit?

1040
00:58:10,612 --> 00:58:12,155
There's another clue.

1041
00:58:12,238 --> 00:58:13,990
Another clue? What is it?

1042
00:58:14,532 --> 00:58:17,535
Why are you trying to pry
into classified police investigation?

1043
00:58:17,619 --> 00:58:19,537
- See you.
- Great work back there.

1044
00:58:27,003 --> 00:58:29,005
[♪ ominous music playing]

1045
00:58:41,518 --> 00:58:43,811
This pipe cutter
was imported from Germany,

1046
00:58:43,895 --> 00:58:45,271
but it isn't being made anymore.

1047
00:58:45,355 --> 00:58:46,397
Where can you buy it?

1048
00:58:46,481 --> 00:58:47,649
There's an exclusive importer

1049
00:58:47,732 --> 00:58:49,776
called Jungmil Trade
in the Majung Industrial Complex.

1050
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
All right, let's go check it out.

1051
00:58:52,570 --> 00:58:53,613
What's wrong?

1052
00:58:53,738 --> 00:58:56,616
Do you mean the Majung Industrial Complex
in Majung Station's jurisdiction?

1053
00:58:56,699 --> 00:58:57,700
Let's go there first.

1054
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
It's this way.

1055
00:59:01,496 --> 00:59:03,498
[♪ action music playing]

1056
00:59:05,166 --> 00:59:08,169
I got Majung Industrial Complex's
theft reports from the past six months.

1057
00:59:08,253 --> 00:59:10,463
There's one from Jungmil Trade as well.

1058
00:59:10,755 --> 00:59:12,882
Majung Station
is in charge of that district.

1059
00:59:14,801 --> 00:59:16,177
So there really was a theft report.

1060
00:59:16,261 --> 00:59:18,513
Of course, he wouldn't be above stealing.

1061
00:59:19,931 --> 00:59:20,932
Got it.

1062
00:59:33,736 --> 00:59:36,155
You got our call, right?
We're from Taewon Police.

1063
00:59:36,239 --> 00:59:38,616
Who was in charge
of the Jungmil Trade theft case?

1064
00:59:40,702 --> 00:59:41,703
Hello.

1065
00:59:41,786 --> 00:59:42,954
{\an8}Majung-dong CCTV
Road 1 - Road 10

1066
00:59:43,037 --> 00:59:45,206
[cop 3] We looked at all
of the CCTV footage

1067
00:59:45,290 --> 00:59:47,917
from around the warehouse
looking for this thief.

1068
00:59:48,001 --> 00:59:50,503
Here he is. It's this person right here.

1069
00:59:51,212 --> 00:59:53,172
[cop 4] He was seen passing
the convenience store

1070
00:59:53,256 --> 00:59:55,174
in front of Majung Elementary
23 minutes later.

1071
00:59:55,258 --> 00:59:57,885
From there, he passed by other CCTVs

1072
00:59:57,969 --> 01:00:00,346
and made it to the entrance of Majung-gu.

1073
01:00:00,722 --> 01:00:01,973
That's where we lose him.

1074
01:00:02,056 --> 01:00:03,683
There aren't a lot of CCTVs in this area.

1075
01:00:03,766 --> 01:00:05,560
He's one meticulous guy.

1076
01:00:05,810 --> 01:00:08,062
He never took off his mask or sunglasses.

1077
01:00:08,146 --> 01:00:11,316
- Thank you. Have a nice day.
- Goodbye.

1078
01:00:11,399 --> 01:00:13,276
Was there a reason why he hid his face?

1079
01:00:13,818 --> 01:00:16,237
No, he just didn't want to be caught
by someone specific.

1080
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
[indistinct chatter]

1081
01:00:20,617 --> 01:00:23,661
- Redo one move for me.
- Please take a look at this.

1082
01:00:23,745 --> 01:00:24,829
[both] Goodbye, come again.

1083
01:00:24,912 --> 01:00:26,539
- Sir, your bag.
- Oh, right.

1084
01:00:26,623 --> 01:00:27,915
- Thank you.
- Thank you.

1085
01:00:31,669 --> 01:00:34,255
- Hongtae, raise the temperature.
- Yes, sir.

1086
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
[staff 1] Let's eat.

1087
01:00:36,674 --> 01:00:37,675
[staff 1 sniffs]

1088
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
By the way, the smell of oil
is pretty strong today.

1089
01:00:42,221 --> 01:00:43,306
[staff 1 sniffs]

1090
01:00:44,349 --> 01:00:46,726
This is why I told you
to change the oil often.

1091
01:00:46,809 --> 01:00:47,810
Yes, sir.

1092
01:00:49,020 --> 01:00:50,396
You said not to waste it last time.

1093
01:00:57,320 --> 01:01:01,824
Muyeong Underground Shopping Center

1094
01:01:09,999 --> 01:01:12,043
- [rider] Ma'am, food delivery!
- You're back?

1095
01:01:12,502 --> 01:01:14,796
Why don't you want to eat it?
Don't you want to grow taller?

1096
01:01:15,004 --> 01:01:17,173
- How much longer will it take?
- I'm almost done.

1097
01:01:17,757 --> 01:01:20,885
One bite of this and then this.

1098
01:01:26,182 --> 01:01:27,642
[phone buzzes]

1099
01:01:33,314 --> 01:01:35,900
Kang Doha? Are you in Seoul?

1100
01:01:37,485 --> 01:01:38,861
Let's meet up soon.

1101
01:01:50,206 --> 01:01:52,208
[♪ suspenseful music playing]

1102
01:01:52,583 --> 01:01:54,961
Here it is. This is the first CCTV.

1103
01:01:59,173 --> 01:02:00,258
It's this way.

1104
01:02:00,341 --> 01:02:01,968
So he went this way... Wait.

1105
01:02:02,051 --> 01:02:03,511
No, it's straight this way.

1106
01:02:03,594 --> 01:02:04,595
- Hurry up.
- Okay.

1107
01:02:05,179 --> 01:02:06,180
It's here.

1108
01:02:11,519 --> 01:02:12,520
Here it is.

1109
01:02:14,480 --> 01:02:17,066
[Pil] This is the last CCTV
that filmed the thief.

1110
01:02:24,657 --> 01:02:26,492
- Come here.
- Okay.

1111
01:02:32,540 --> 01:02:34,709
It's toluene.
I think we're getting somewhere.

1112
01:02:40,047 --> 01:02:44,218
The part-time worker
stole all of the toluene.

1113
01:02:44,302 --> 01:02:47,096
I reported it to the police,
but they couldn't find anything

1114
01:02:47,180 --> 01:02:48,389
because he used a pseudonym.

1115
01:02:48,473 --> 01:02:49,682
Hey, Shinyoung!

1116
01:02:50,433 --> 01:02:52,059
- Yes, I'm here.
- Bring it here.

1117
01:02:53,811 --> 01:02:55,271
Yes, empty it.

1118
01:02:55,938 --> 01:02:57,774
- Take a look.
- Okay.

1119
01:02:59,317 --> 01:03:01,319
- This was in the CCTV, right?
- Yes, that's right.

1120
01:03:03,571 --> 01:03:05,198
"Galmae Parking Tower"?

1121
01:03:07,450 --> 01:03:09,410
Mijoong Apartments
Janitor: Kang Daeho

1122
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
"Mijoong Apartments."

1123
01:03:10,828 --> 01:03:12,455
They're all from
where the fires broke out.

1124
01:03:16,542 --> 01:03:17,585
What about this one?

1125
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Here it is.

1126
01:03:33,434 --> 01:03:37,355
Look. How am I supposed
to carry this up the stairs?

1127
01:03:37,438 --> 01:03:39,065
You just have to be careful.

1128
01:03:39,148 --> 01:03:42,235
I know you're busy, but jeez.

1129
01:03:44,362 --> 01:03:45,488
Hi.

1130
01:03:49,450 --> 01:03:51,369
Hey, get the fire extinguisher!

1131
01:03:51,452 --> 01:03:53,287
- Fire!
- Get the janitor!

1132
01:03:53,371 --> 01:03:55,081
- [Hongtae] There's a fire!
- [staff 1] Oh, my.

1133
01:03:55,164 --> 01:03:56,207
Hurry, there's a fire!

1134
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
"Muyeong Shopping Center Janitor"?

1135
01:04:02,797 --> 01:04:04,507
Muyeong Shopping Center Janitor

1136
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
There's a fire!

1137
01:04:06,676 --> 01:04:08,928
- I said there's a fire!
- Hurry!

1138
01:04:09,011 --> 01:04:10,304
Hurry up and evacuate.

1139
01:04:10,388 --> 01:04:11,806
This way.

1140
01:04:12,807 --> 01:04:14,642
- [staff 2] There's a fire!
- [staff 3] Fire!

1141
01:04:14,725 --> 01:04:16,769
- [staff 4] Hurry!
- [staff 5] There's a fire!

1142
01:04:16,853 --> 01:04:17,854
There's a fire?

1143
01:04:18,437 --> 01:04:21,315
- Oh, my. What's going on?
- We should leave.

1144
01:04:21,941 --> 01:04:24,694
Why would there be a fire?

1145
01:04:24,777 --> 01:04:26,988
[alarm ringing]

1146
01:04:28,281 --> 01:04:29,448
Here, quickly!

1147
01:04:32,368 --> 01:04:33,995
[blasts]

1148
01:04:35,496 --> 01:04:37,123
[screams]

1149
01:04:37,874 --> 01:04:38,958
Oh, my goodness.

1150
01:04:39,959 --> 01:04:40,960
Come on, let's go.

1151
01:04:43,504 --> 01:04:45,089
Get out! Quickly!

1152
01:04:45,172 --> 01:04:46,799
Come on, sir.

1153
01:04:48,467 --> 01:04:50,636
- There's a fire!
- My fritters!

1154
01:04:50,720 --> 01:04:52,805
[people clamoring]

1155
01:04:52,889 --> 01:04:54,891
[♪ suspenseful music playing]

1156
01:05:03,691 --> 01:05:05,151
[dispatcher] <i>Dispatch for fire teams.</i>

1157
01:05:05,234 --> 01:05:06,736
<i>Fire at Muyeong Shopping Center.</i>

1158
01:05:06,819 --> 01:05:09,030
<i>Dispatch for fire, rescue,
and medical teams.</i>

1159
01:05:09,113 --> 01:05:10,239
It's a level two.

1160
01:05:10,323 --> 01:05:12,199
Mobilize those off-duty
and all vehicles on the move.

1161
01:05:12,283 --> 01:05:14,577
- Yes, ma'am.
- [dispatcher] <i>Dispatch for fire teams.</i>

1162
01:05:14,660 --> 01:05:17,079
<i>Fire at warehouse
in Majung Industrial Complex.</i>

1163
01:05:17,663 --> 01:05:19,749
{\an8}- There are two fires?
- What should we do?

1164
01:05:20,333 --> 01:05:22,335
Dojin, I'll take care
of the shopping center,

1165
01:05:22,418 --> 01:05:25,755
so you go with Kisoo
and take care of the warehouse.

1166
01:05:26,547 --> 01:05:27,590
- Yes, ma'am.
- Okay.

1167
01:05:27,673 --> 01:05:30,051
- We'll join you soon.
- Will you two be okay?

1168
01:05:30,635 --> 01:05:33,387
Of course. I'll join you guys soon.

1169
01:05:33,888 --> 01:05:35,056
Let's go.

1170
01:05:35,139 --> 01:05:37,433
[♪ action music playing]

1171
01:05:44,815 --> 01:05:47,735
[siren wails]

1172
01:05:49,570 --> 01:05:51,322
Sir, please send officers
to Muyeong Shopping Center.

1173
01:05:51,405 --> 01:05:52,406
It's the next target.

1174
01:05:52,490 --> 01:05:54,283
[Mr. Baek] <i>There's a fire there right now.</i>

1175
01:05:54,367 --> 01:05:56,285
We're on the way over, too.

1176
01:05:56,369 --> 01:05:58,329
What's going on? Are we late again?

1177
01:06:00,039 --> 01:06:01,916
[customer 1] There's a fire!

1178
01:06:15,721 --> 01:06:17,431
[indistinct shouting]

1179
01:06:18,307 --> 01:06:20,685
The fire has mostly been taken care of.
Please send in rescuers.

1180
01:06:20,768 --> 01:06:22,812
{\an8}The fire has been suppressed
by Muyeong Station,

1181
01:06:22,895 --> 01:06:24,522
{\an8}so we'll focus on rescue.

1182
01:06:24,605 --> 01:06:27,066
- Both rescue and medical teams are in!
- Yes, ma'am!

1183
01:06:28,484 --> 01:06:29,485
- Let's go.
- All right.

1184
01:06:32,154 --> 01:06:33,531
[Dongwoo] Seol, check the right!

1185
01:06:33,614 --> 01:06:35,282
[Seol] We'll start with the right!

1186
01:06:36,158 --> 01:06:38,494
- [Dongwoo] Please evacuate this way!
- [Seol] Evacuate this way!

1187
01:06:38,577 --> 01:06:40,997
- Come outside the shopping center!
- Heads down as you move out!

1188
01:06:42,498 --> 01:06:43,624
[customer 2] Please help us.

1189
01:06:46,544 --> 01:06:48,587
[firefighter 6] Hey, let's check
the basement first.

1190
01:06:48,671 --> 01:06:49,922
[firefighter 7] Yes, sir.

1191
01:06:51,882 --> 01:06:53,884
[♪ suspenseful music playing]

1192
01:06:58,097 --> 01:06:59,932
[Seol] Dongwoo, it's hard to see,

1193
01:07:00,016 --> 01:07:01,767
so be careful and be thorough.

1194
01:07:01,851 --> 01:07:03,436
[Dongwoo] Okay, I'll be right behind you.

1195
01:07:03,519 --> 01:07:05,563
- Is anyone there?
- [Seol] Is anyone there?

1196
01:07:06,022 --> 01:07:08,065
[Dongwoo] Hello, is anyone there?

1197
01:07:08,858 --> 01:07:10,192
We're paramedics!

1198
01:07:10,609 --> 01:07:12,862
- [Seol] Please leave the building.
- [Dongwoo] Evacuate now!

1199
01:07:13,654 --> 01:07:15,322
Rescue needed in front of the restaurant!

1200
01:07:16,949 --> 01:07:18,617
Please leave the shopping center!

1201
01:07:18,701 --> 01:07:20,536
Leave through
the emergency exit on the right!

1202
01:07:21,120 --> 01:07:22,872
[Seol] Wait, there's someone here!

1203
01:07:22,955 --> 01:07:25,541
[Dongwoo] Person in need of rescue found!
We'll take them outside!

1204
01:07:25,624 --> 01:07:27,376
Slowly. Come up carefully.

1205
01:07:28,627 --> 01:07:29,837
Hold on tight.

1206
01:07:31,172 --> 01:07:33,632
Chief! it's really hard to see anything.

1207
01:07:33,883 --> 01:07:36,510
{\an8}- Please ventilate the smoke.
- [Soon] <i>Okay, I got it.</i>

1208
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
{\an8}[owner coughing]

1209
01:07:38,012 --> 01:07:39,805
- [Seol] Hold on.
- [Dongwoo] What's wrong, Seol?

1210
01:07:40,681 --> 01:07:42,725
[both] Person in need of rescue.

1211
01:07:42,808 --> 01:07:43,809
[Seol] Are you okay?

1212
01:07:43,893 --> 01:07:46,020
- [Dongwoo] Respirator.
- [Seol] Administering respirator.

1213
01:07:46,145 --> 01:07:47,313
[Dongwoo] Please wait.

1214
01:07:47,396 --> 01:07:49,148
- [Seol] Please remove your hand.
- [Dongwoo] Take deep breaths.

1215
01:07:49,231 --> 01:07:51,192
- [Seol] I'll help you up.
- [Dongwoo] There you go.

1216
01:07:52,860 --> 01:07:54,570
[Seol] Dongwoo,
let's take her outside first.

1217
01:07:54,653 --> 01:07:56,614
- [Dongwoo] Okay, understood.
- [owner] Wait.

1218
01:07:57,073 --> 01:07:59,033
Over there... Over there...

1219
01:07:59,116 --> 01:08:01,786
[Seol] What is it? Is there someone else?

1220
01:08:01,869 --> 01:08:03,621
[owner] There's someone over there.

1221
01:08:03,704 --> 01:08:05,915
[owner panting]

1222
01:08:06,999 --> 01:08:08,793
[Seol] Dongwoo, evacuate with her first.

1223
01:08:08,876 --> 01:08:10,669
[Dongwoo] Seol! You can't go in alone!

1224
01:08:10,753 --> 01:08:13,422
- I'll call backup!
- [Seol] I'll just do a quick check first.

1225
01:08:13,506 --> 01:08:15,216
Lead the backup this way
when they get here.

1226
01:08:15,299 --> 01:08:16,509
[Dongwoo] Seol!

1227
01:08:16,592 --> 01:08:17,968
[Dongwoo panting]

1228
01:08:18,052 --> 01:08:20,679
[Dongwoo] Person in need of rescue.
Send in backup!

1229
01:08:21,597 --> 01:08:23,808
[siren wailing]

1230
01:08:32,900 --> 01:08:33,943
I think we're here.

1231
01:08:34,026 --> 01:08:35,736
Let's get this over with
and join the others.

1232
01:08:36,320 --> 01:08:37,571
Yes, sir.

1233
01:08:39,573 --> 01:08:41,575
[♪ tense music playing]

1234
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
[Seol] Person in need of rescue.

1235
01:08:58,926 --> 01:08:59,927
Are you okay?

1236
01:09:00,719 --> 01:09:01,720
Sir?

1237
01:09:02,638 --> 01:09:04,431
Wake up, sir.

1238
01:09:10,938 --> 01:09:12,481
[customers screaming]

1239
01:09:15,192 --> 01:09:17,611
- [Seol gasps]
- [distant rumbling]

1240
01:09:28,873 --> 01:09:31,000
It's this way. Please hurry!

1241
01:09:31,083 --> 01:09:33,043
You can go through here. This way.

1242
01:09:33,127 --> 01:09:35,379
- It's this way.
- This way.

1243
01:09:36,130 --> 01:09:38,591
- Yes, that way. Please help us.
- Quickly.

1244
01:09:39,717 --> 01:09:41,719
[♪ suspenseful music playing]

1245
01:09:50,186 --> 01:09:53,189
[explosion]

1246
01:10:04,158 --> 01:10:07,453
{\an8}Special thanks to Choi Wonyoung
for his special appearance

1247
01:10:09,413 --> 01:10:11,415
[♪ closing theme music playing]

1248
01:10:38,692 --> 01:10:40,945
The First Responders Season 2

1249
01:10:41,070 --> 01:10:43,113
{\an8}[Pil] <i>The arsonist had a janitor uniform
for the shopping center.</i>

1250
01:10:43,697 --> 01:10:44,990
{\an8}He started that one too.
It's a serial arson.

1251
01:10:45,074 --> 01:10:46,492
{\an8}[Dongwoo] <i>There's been a collapse!</i>

1252
01:10:46,575 --> 01:10:47,576
{\an8}Seol didn't make it out?

1253
01:10:47,660 --> 01:10:48,786
{\an8}[Pil] <i>Seol is buried
underneath the rubble.</i>

1254
01:10:48,869 --> 01:10:49,870
{\an8}[Hogae] <i>What about Officer Song?</i>

1255
01:10:49,954 --> 01:10:51,830
{\an8}<i>She hasn't come out yet,
so why are we stopping the operation?</i>

1256
01:10:52,623 --> 01:10:55,084
{\an8}- [Seol] <i>Are you all right?</i>
- [rider] <i>My leg really hurts.</i>

1257
01:10:55,626 --> 01:10:57,670
{\an8}This is the last time
I'm getting involved.

1258
01:10:57,753 --> 01:10:59,338
{\an8}[Soon] <i>A firefighter and a civilian are
buried underneath a collapsed building.</i>

1259
01:10:59,421 --> 01:11:01,215
{\an8}<i>Please dispatch the RIT.</i>

1260
01:11:01,298 --> 01:11:02,675
{\an8}[kid] We can't find our friend.

1261
01:11:02,758 --> 01:11:03,842
{\an8}I'll go get your friend.

1262
01:11:04,802 --> 01:11:06,428
{\an8}- [Jihoon] It's an LPG gas leak warning!
- [beeping]

1263
01:11:06,512 --> 01:11:08,681
{\an8}- [paramedic] <i>Evacuate the scene.</i>
- [Hogae] <i>There's someone trapped inside!</i>

1264
01:11:08,764 --> 01:11:10,724
{\an8}Help us!

1265
01:11:10,808 --> 01:11:12,351
{\an8}- Detective Jin!
- No!

1266
01:11:12,434 --> 01:11:14,103
{\an8}[explosion]

1267
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
{\an8}Translated by Rebekah Hyonha Kim